1
00:00:00,500 --> 00:00:03,712
สุริยคติปี 198
2
00:00:03,795 --> 00:00:07,340
โตเกียว, คิตะ-คุ
3
00:00:31,406 --> 00:00:33,408
จุดต่อไป ทาบาตะ
4
00:00:33,825 --> 00:00:36,494
อามาเทราสึวันนี้
อัตราการดำเนินงานเป็นปกติ
5
00:00:37,287 --> 00:00:39,080
เรากำลังดำเนินการตามกำหนดการ
6
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
โปรดทราบผู้โดยสารทุกท่านที่สถานีนี้!
7
00:00:47,922 --> 00:00:49,924
รถไฟที่กำลังเดินทาง
ระหว่างโคมาโกเมะและทาบาตะ...
8
00:00:53,136 --> 00:00:54,637
รถไฟหมายเลข 1
9
00:00:54,721 --> 00:00:57,348
-เกิดเพลิงไหม้บนรถไฟที่กำลังวิ่ง
-นั่นเป็นไฟครั้งใหญ่
10
00:00:59,893 --> 00:01:01,227
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นนรก
11
00:01:01,311 --> 00:01:02,771
ไฟไหม้อีกแล้วเหรอ?
12
00:01:24,584 --> 00:01:25,877
คุณจะต้องเจ็บปวด
13
00:01:29,380 --> 00:01:30,715
ฉันจะพาคุณออกจากความทุกข์ยากตอนนี้
14
00:01:30,799 --> 00:01:32,342
หน่วยดับเพลิงพิเศษ!
15
00:01:34,344 --> 00:01:36,054
พลเรือนทุกคนโปรดกลับมา!
16
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
บริเวณนี้อันตราย!
17
00:01:39,224 --> 00:01:42,560
คุณด้วย. อย่ามายืนอยู่ตรงนี้
ถอยกลับไปตอนนี้
18
00:01:42,644 --> 00:01:43,978
เฮ้ ใช่ไหม...
19
00:01:44,062 --> 00:01:46,147
ร้อยโท! คุณกำลังทำอะไร?
20
00:01:46,231 --> 00:01:47,273
ขออนุญาต.
21
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
0810.
22
00:01:52,445 --> 00:01:54,030
ปล่อยให้นรกนี้สงบลง
23
00:01:54,906 --> 00:01:55,990
-โรเจอร์!
-โรเจอร์!
24
00:01:56,699 --> 00:01:59,077
น้องสาวโปรดเริ่มสวดมนต์
25
00:01:59,577 --> 00:02:00,537
ขวา.
26
00:02:02,747 --> 00:02:04,290
เปลวไฟคือลมหายใจของจิตวิญญาณ
27
00:02:04,374 --> 00:02:07,085
- ยิงกระสุนดับเพลิงพิเศษ!
- และควันคือการปลดปล่อยวิญญาณ
28
00:02:12,423 --> 00:02:14,592
เตรียมการทำลายล้างแกนกลาง
กองบังเกอร์!
29
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น
30
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
จิตวิญญาณนี้
31
00:02:31,317 --> 00:02:33,194
กลับคืนสู่เปลวเพลิงอันโหมกระหน่ำ
32
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
ลาตอม.
33
00:02:40,743 --> 00:02:41,786
ลาตอม.
34
00:02:43,329 --> 00:02:44,414
สุดยอด.
35
00:02:45,331 --> 00:02:46,416
นี่มัน!
36
00:02:48,251 --> 00:02:49,335
สถานีทาบาตะ
37
00:03:07,145 --> 00:03:09,898
พี่สาว เจ็บมั้ย?
38
00:03:09,981 --> 00:03:10,940
ไม่
39
00:03:11,024 --> 00:03:12,191
พี่สาว!
40
00:03:14,152 --> 00:03:15,194
คุณ...
41
00:03:15,278 --> 00:03:17,906
ใช่! ขออภัยที่แนะนำตัวช้าครับ
42
00:03:19,532 --> 00:03:23,077
ฉันเป็นสมาชิกใหม่ที่ได้รับมอบหมายของ
กองร้อยดับเพลิงพิเศษที่ 8 ณ วันนี้
43
00:03:24,245 --> 00:03:27,457
ทหารดับเพลิงรุ่นที่สาม
ชินระ คุซาคาเบะ.
44
00:03:37,467 --> 00:03:41,512
เหล่านี้คือรอยเท้าปีศาจ
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
45
00:05:19,986 --> 00:05:23,698
มหาวิหารอัคคีภัยพิเศษ 8
46
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
หน่วยที่จัดตั้งขึ้นใหม่
ไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่ทันสมัยใช่ไหม?
47
00:05:30,830 --> 00:05:31,748
ช่างเป็นกองขยะ
48
00:05:32,915 --> 00:05:34,500
ชินระ เข้ามาสิ
49
00:05:34,584 --> 00:05:35,543
ใช่ครับ!
50
00:05:51,434 --> 00:05:53,686
- คุณคิดว่ามันเป็นการทิ้งขยะเหรอ?
-เลขที่!
51
00:05:57,190 --> 00:05:58,399
รายงานตัวแล้ว!
52
00:05:58,483 --> 00:05:59,859
โอ้คุณอยู่ที่นี่
53
00:06:00,234 --> 00:06:03,571
ฉันคือกัปตัน
ของกองร้อยดับเพลิงพิเศษที่ 8
54
00:06:03,654 --> 00:06:05,198
อาคิตารุ โอบิ.
55
00:06:07,116 --> 00:06:10,536
กรุณาหยุดการฝึก
เมื่อคุณแนะนำตัวเองอย่างน้อยที่สุด
56
00:06:10,995 --> 00:06:12,121
โอ้ใช่แล้ว
57
00:06:12,872 --> 00:06:16,876
ทาเคฮิสะ ฮินาวะ ร้อยโทของบริษัท 8
58
00:06:20,922 --> 00:06:22,340
แล้วชินระ...
59
00:06:22,465 --> 00:06:23,466
ชินระ
60
00:06:23,883 --> 00:06:27,261
เกี่ยวกับรูปถ่ายเรซูเม่นี้
ทำไมคุณถึงยิ้มอยู่ในนั้น?
61
00:06:27,553 --> 00:06:29,430
ท่าน! ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
62
00:06:29,514 --> 00:06:32,100
เมื่อฉันกังวล ใบหน้าของฉันตึงขึ้น
63
00:06:32,183 --> 00:06:34,227
ฉันดูเป็นคนมีนิสัยยิ้มแย้มแจ่มใส
64
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
อะไร
65
00:06:35,353 --> 00:06:36,562
ก็เรื่องนั้น...
66
00:06:37,563 --> 00:06:39,732
ฉันยิ้มทุกครั้งที่ฉันเครียด
ทั้งใบหน้าของฉัน...
67
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
ขออภัย
68
00:06:58,793 --> 00:07:01,337
คุณน่ารักมาก
69
00:07:01,420 --> 00:07:04,257
มันเลยต้องสร้าง
ความเข้าใจผิดมากมาย
70
00:07:04,340 --> 00:07:07,051
ครับท่าน! มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันกำลังทำให้ทุกคนสว่างขึ้น
71
00:07:10,263 --> 00:07:13,683
"น่ารัก"? ฉันคิดว่าคำว่า
สิ่งที่คุณกำลังมองหาคือ "น่าขยะแขยง"
72
00:07:14,016 --> 00:07:15,935
บอกฉันสิ ชินระ
73
00:07:16,644 --> 00:07:19,522
แรงจูงใจของคุณคืออะไร
สำหรับการเข้าร่วม Fire Force?
74
00:07:19,605 --> 00:07:20,523
ท่าน!
75
00:07:21,732 --> 00:07:24,318
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นฮีโร่
76
00:07:26,529 --> 00:07:30,741
ความคิดแบบฮีโร่ก็ดีและทั้งหมด
แต่ทหารดับเพลิงเป็นทีม
77
00:07:31,325 --> 00:07:34,036
เราต้องทำให้แน่ใจ
ที่เราให้ความสำคัญกับความร่วมมือเป็นอันดับแรก
78
00:07:34,954 --> 00:07:36,164
ฮีโร่เหรอ?
79
00:07:37,415 --> 00:07:39,208
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
80
00:07:39,292 --> 00:07:41,544
คุณถูกเรียกว่าปีศาจ
แม้แต่ที่สถาบันฝึกอบรม
81
00:07:41,627 --> 00:07:44,964
ต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณยังเป็นเด็กน้อย
82
00:07:46,132 --> 00:07:48,468
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้เป็นเพียงผู้กระทำความผิด
ด้วยชื่อเสียงที่ไม่ดี
83
00:07:48,551 --> 00:07:51,846
ซึ่งกลายเป็นทหารดับเพลิง
เพื่อทำคะแนนเครดิตสักหน่อย?
84
00:07:52,805 --> 00:07:54,891
และคุณคาดหวังว่าจะเป็นฮีโร่เหรอ?
85
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
{\an8}อาสนวิหารดับเพลิงพิเศษ 8
ห้องอาบน้ำ
86
00:08:00,563 --> 00:08:01,397
{\an8}พี่สาว...
87
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
{\an8}มีอะไรเหรอ มากิ?
88
00:08:04,192 --> 00:08:06,986
{\an8}ก่อนหน้านี้ คุณถูกกวาดล้าง
ออกจากเท้าของคุณเหมือนเจ้าหญิง
89
00:08:07,069 --> 00:08:09,655
{\an8}โดยเจ้าหน้าที่ใหม่ที่สถานีใช่ไหม?
90
00:08:10,406 --> 00:08:11,782
{\an8}เมื่อเขาทำอย่างนั้น
91
00:08:11,866 --> 00:08:14,535
คุณรู้สึกว่ามันเป็นมือแห่งโชคชะตา
หรืออะไร?
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,206
ตุ่ม
93
00:08:19,916 --> 00:08:22,960
มากิ ปกติแล้วคุณเจ๋งมาก
94
00:08:24,670 --> 00:08:28,090
แต่หัวของคุณ
เต็มไปด้วยจินตนาการของเด็กผู้หญิง
95
00:08:33,054 --> 00:08:33,930
รายงานตัวแล้ว!
96
00:08:35,389 --> 00:08:37,558
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณก่อนหน้านี้
97
00:08:38,809 --> 00:08:40,645
อย่าพูดถึงมัน
98
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
ฮีโร่คนไหนก็ทำแบบเดียวกัน
99
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
มันเป็นชะตากรรมจริงๆ!
100
00:08:52,740 --> 00:08:57,537
ไอริส น้องสาวที่น่ารักของเรา
ความรุนแรงไม่ใช่เรื่องของคุณ
101
00:08:57,620 --> 00:08:59,580
มันไม่ดีและโรแมนติกเหรอ?
102
00:09:04,168 --> 00:09:08,506
ฉันปรับข้อมือกางเกงของคุณแล้ว
ไปด้วยความสามารถของคุณ
103
00:09:08,589 --> 00:09:10,633
ความยาวโอเคมั้ย?
104
00:09:10,716 --> 00:09:12,885
ใช่. ขอบคุณมากครับ...
105
00:09:15,846 --> 00:09:18,140
กลิ่นหอมแบบนั้น
106
00:09:18,224 --> 00:09:20,851
กลิ่นของผู้หญิงชื้นๆนั่นเหรอ?
107
00:09:21,102 --> 00:09:24,188
ขออนุญาต! นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้!
108
00:09:31,696 --> 00:09:35,825
กัปตันโอบิ มันถึงเวลาแล้ว
109
00:09:36,325 --> 00:09:39,996
เอาล่ะ. ทุกคนอยู่ที่นี่
มาเริ่มกันเลย
110
00:09:43,666 --> 00:09:47,753
พวกเราไม่มีใครรู้
มันอาจจะเกิดขึ้นกับใครหรือเมื่อไร
111
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
ความหวาดกลัวที่ครอบงำทุกคน
ที่อาศัยอยู่บนโลก
112
00:09:52,717 --> 00:09:54,385
เป็นเพราะ
การเผาไหม้ของมนุษย์ที่เกิดขึ้นเอง
113
00:09:58,222 --> 00:09:59,682
วันหนึ่ง มันเพิ่งเริ่มต้น
114
00:10:00,141 --> 00:10:03,352
โดยไม่คาดคิด ผู้คนทั่วโลก
เริ่มติดไฟ
115
00:10:03,561 --> 00:10:05,146
เหยื่อเหล่านี้
ของการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเองของมนุษย์
116
00:10:05,229 --> 00:10:07,231
ถูกเรียกว่ารุ่นแรก
117
00:10:07,481 --> 00:10:10,526
รุ่นแรกนี้
ที่สูญเสียความรู้สึกของตนเอง
118
00:10:10,610 --> 00:10:12,570
และหมดการควบคุม
จนกว่าชีวิตของพวกเขาจะหมดไป
119
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
ถูกหวาดกลัวราวกับเป็นนรก
120
00:10:16,324 --> 00:10:19,118
Infernal จะไม่ยุติกิจกรรมของพวกเขา
121
00:10:19,201 --> 00:10:21,245
จนแก่นแท้ที่หัวใจของพวกเขาอยู่
ถูกทำลาย
122
00:10:21,746 --> 00:10:23,956
หรืออีกนัยหนึ่ง พวกมันถูกพักไว้
123
00:10:24,957 --> 00:10:27,043
ภารกิจของหน่วยดับเพลิงพิเศษ
124
00:10:27,126 --> 00:10:31,797
คือการทำให้ Infernals ได้พักผ่อนและช่วยชีวิต
จิตวิญญาณของทั้งมนุษย์และนรก
125
00:10:32,673 --> 00:10:34,800
มันเป็นหน้าที่ของเราเช่นกันที่จะต้องไขปริศนา
126
00:10:34,884 --> 00:10:37,762
และหาสาเหตุ
ของการเผาไหม้ของมนุษย์ที่เกิดขึ้นเอง,
127
00:10:37,845 --> 00:10:42,683
และเหนือสิ่งอื่นใด
เพื่อช่วยมนุษยชาติจากความหวาดกลัวเปลวไฟ
128
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
โดยเร็วที่สุด
129
00:10:47,521 --> 00:10:49,231
ฉันจะเป็นฮีโร่
130
00:10:50,274 --> 00:10:53,277
ไม่ ฉันต้องเป็นฮีโร่
131
00:10:57,990 --> 00:11:01,369
{\an8}อาสนวิหารดับเพลิงพิเศษ 8
หอพัก ยูนิต ซี
132
00:11:04,121 --> 00:11:04,955
แม่...
133
00:11:07,041 --> 00:11:13,214
แม่ครับ ผมจะเป็นซุปเปอร์ฮีโร่
และปกป้องทั้งคุณและ Sho ให้ปลอดภัย
134
00:11:13,297 --> 00:11:15,049
มันเจ๋งมาก
135
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
ปีศาจ!
136
00:11:22,390 --> 00:11:25,267
แน่นอนว่าฉันจะไม่เข้าไป
ช่างเป็นเด็กที่อันตรายจริงๆ!
137
00:11:25,643 --> 00:11:29,647
ตอนนี้คุณย่าคุณไม่ควรพูดอย่างนั้น
ต่อหน้าหลานชายของคุณ
138
00:11:29,730 --> 00:11:31,065
หลานชาย?
139
00:11:32,733 --> 00:11:35,319
คุณรู้ไหมว่าเด็กคนนั้นทำอะไร?
140
00:11:36,654 --> 00:11:39,573
และยัง...
141
00:11:40,157 --> 00:11:42,993
คุณยังคงมีสิ่งนั้นอยู่
การแสดงออกบนใบหน้าของคุณ?
142
00:11:47,581 --> 00:11:51,752
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน
143
00:11:56,715 --> 00:11:57,675
นาฬิกาปลุก!
144
00:11:57,800 --> 00:11:58,634
ชินระ!
145
00:11:58,717 --> 00:12:01,804
Infernal ได้ปรากฏตัวแล้ว!
เตรียมตัวให้พร้อมใน 30 วินาที!
146
00:12:02,054 --> 00:12:02,972
ขวา!
147
00:12:05,099 --> 00:12:08,477
ไร้พลัง กัปตันอากิฮารุ โอบิ
148
00:12:08,727 --> 00:12:11,439
นรกได้ปรากฏตัวขึ้น
ที่เขตไทโตะ เขตโทริโกเอะ
149
00:12:11,689 --> 00:12:13,816
บริเวณที่เกิดเพลิงไหม้เป็นโรงงานขนาดเล็ก
150
00:12:14,525 --> 00:12:17,445
คนที่กลายเป็นนรก
เป็นภรรยาของผู้จัดการโรงงาน
151
00:12:18,320 --> 00:12:21,949
ไร้พลัง พี่สาวไอริส
152
00:12:24,785 --> 00:12:28,164
{\an8}ไพโรคิเนติกรุ่นที่สอง
ร้อยโท ทาเคฮิสะ ฮินาวา
153
00:12:28,247 --> 00:12:31,792
เราจะทำงานร่วมกับหน่วยที่ 4 ของ
สำนักงานใหญ่ภูมิภาคอุเอโนะ หน่วยงานป้องกันอัคคีภัย
154
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
เพื่อให้เธอได้พักผ่อนและกำจัดสิ่งต่างๆ ออกไป
155
00:12:35,588 --> 00:12:38,966
ไพโรคิเนติครุ่นที่ 2
ทหารดับเพลิงชั้นหนึ่ง มากิ โอเซะ
156
00:12:39,091 --> 00:12:41,802
เรากำลังย้ายออก!
รีบเข้าไปใน Matchbox เร็วเข้า!
157
00:12:43,512 --> 00:12:44,805
ไพโรคิเนติครุ่นที่ 3
158
00:12:44,889 --> 00:12:46,599
ทหารดับเพลิงชั้นสอง
ชินระ คุซาคาเบะ
159
00:12:49,518 --> 00:12:52,480
เครื่องยนต์ดับเพลิงหุ้มเกราะพิเศษ
โค้ดเนม: กล่องแมทช์บ็อกซ์
160
00:12:54,106 --> 00:12:56,734
ยานพาหนะฉุกเฉิน
ขณะนี้กำลังผ่านไป
161
00:12:56,859 --> 00:13:02,281
การเข้าชมอื่นๆ ทั้งหมด
โปรดดึงไปด้านข้างและเคลียร์เส้นทาง
162
00:13:04,617 --> 00:13:07,453
กองร้อยดับเพลิงพิเศษ 8 ย้ายออกไป!
163
00:13:16,545 --> 00:13:18,464
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะได้เป็นฮีโร่
164
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
ข้อต่อโลหะ KAWAGUCHI
165
00:13:31,393 --> 00:13:32,937
แถบสีน้ำเงินมาแล้ว!
166
00:13:35,689 --> 00:13:39,610
ดูเหมือนว่านรกนี้จะเป็น
ก้าวร้าวเป็นพิเศษ
167
00:13:39,693 --> 00:13:42,404
เรากำลังดำเนินการเพื่อให้
ประกายไฟใด ๆ จากการบิน
168
00:13:42,488 --> 00:13:45,157
แต่ถ้าคุณไม่สามารถใส่ได้
นรกจงพักผ่อน ไม่มีอะไร...
169
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
น้องสาว.
170
00:13:48,202 --> 00:13:51,664
โปรดพาภรรยาของฉันไปพักผ่อน
171
00:13:51,747 --> 00:13:55,501
นรกคือวิญญาณที่สูญหาย
ล้อมรอบด้วยเปลวไฟ
172
00:13:56,085 --> 00:13:59,588
ในนามของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ซอล
ฉันขอแสดงความเมตตา
173
00:14:01,590 --> 00:14:05,094
กองร้อยดับเพลิงพิเศษ 8,
เรากำลังเข้าไป!
174
00:14:05,177 --> 00:14:06,095
-ครับท่าน!
-ครับท่าน!
175
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
ที่นั่น. เสร็จแล้ว.
176
00:14:12,017 --> 00:14:12,893
เอาล่ะ!
177
00:14:12,977 --> 00:14:14,853
ตอนนี้ฉันสามารถปกป้องทุกคนให้ปลอดภัยได้แล้ว!
178
00:14:19,149 --> 00:14:22,069
แม่ดูสิ! ฉันดูเหมือนฮีโร่เหรอ?
179
00:14:22,152 --> 00:14:24,071
ใช่! เจ๋งมาก.
180
00:14:33,247 --> 00:14:34,456
ในนั้น.
181
00:14:34,540 --> 00:14:39,044
มันเกือบจะเหมือนกับว่ากำแพงไฟนี้
ไม่ยอมให้เราเข้าไป
182
00:14:39,128 --> 00:14:43,132
สถานที่แห่งนี้คงจะเคยเป็น
สำคัญมากสำหรับภรรยา
183
00:14:50,264 --> 00:14:52,349
แม่! โช!
184
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
ชินระ! คุณสบายดีไหม?
185
00:15:03,694 --> 00:15:04,862
ฉัน...
186
00:15:05,696 --> 00:15:08,157
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นฮีโร่
187
00:15:08,240 --> 00:15:11,744
ทหารดับเพลิงอย่าออกไป
สหายของพวกเขาก็วิ่งหนีไป
188
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
เมื่อเราคนหนึ่งล้าหลัง
เราทุกคนล่าช้า
189
00:15:14,955 --> 00:15:18,000
แถบสีน้ำเงินเรืองแสง
ที่ล้อมรอบร่างกายของเรา
190
00:15:18,083 --> 00:15:22,254
คือสายสัมพันธ์ที่ผูกมิตรสหายไว้ด้วยกัน
ในโลกแห่งเปลวไฟและควัน
191
00:15:22,546 --> 00:15:24,214
อย่าทำลายพวกเขา!
192
00:15:24,632 --> 00:15:27,843
การมีความกลัวช่วยให้คุณได้
เพื่อตัดสินใจอย่างใจเย็น
193
00:15:28,177 --> 00:15:31,847
อย่าเพิ่งท้อเพราะมัน
194
00:15:37,436 --> 00:15:38,437
ไม่ใช่ปัญหา.
195
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
มากิ!
196
00:15:42,066 --> 00:15:43,692
ยึดเส้นทาง!
197
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
เปลวไฟกำลังถูกดูดเข้าไป!
198
00:15:55,537 --> 00:15:56,413
ชินระ!
199
00:15:58,457 --> 00:15:59,416
-ชินระ!
-ชินระ!
200
00:16:05,631 --> 00:16:06,590
ชินระ!
201
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
ชินระ!
202
00:16:10,094 --> 00:16:11,470
รีบออกไปจากที่นี่!
203
00:16:12,429 --> 00:16:13,472
รีบ!
204
00:16:15,933 --> 00:16:16,934
แม่...
205
00:16:19,937 --> 00:16:23,857
ลูกชาย ชินระ น่าจะเป็น
สาเหตุของเพลิงไหม้
206
00:16:23,941 --> 00:16:28,278
ไม่เหลือแม้แต่กระดูกเลย
จากโช น้องชายคนเล็กของเขา
207
00:16:28,445 --> 00:16:33,033
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นรุ่นที่สามหรือเปล่า?
พวกมันสามารถพ่นไฟออกมาได้ใช่ไหม?
208
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
น่ากลัวใช่ไหม
209
00:16:37,913 --> 00:16:39,623
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีได้
210
00:16:40,582 --> 00:16:42,251
ไม่ใช่ฉัน
211
00:16:43,961 --> 00:16:48,048
มีคนอยู่ที่นั่นระหว่างเกิดเพลิงไหม้
212
00:16:50,426 --> 00:16:53,887
บุคคลอื่นที่ไม่ใช่แม่ โช หรือฉัน
213
00:16:57,099 --> 00:16:59,351
ฉันจะไปดูว่าใครเป็นคนสารเลว
214
00:16:59,935 --> 00:17:02,146
รอยยิ้มที่บิดเบี้ยวและประหม่านั่น...
215
00:17:02,813 --> 00:17:03,981
มันน่าขยะแขยงมาก
216
00:17:04,148 --> 00:17:05,107
เขาเป็นปีศาจ
217
00:17:07,693 --> 00:17:10,863
นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ฉันไม่สามารถยิ้มได้อย่างจริงใจ
218
00:17:14,241 --> 00:17:15,659
เฮ้ เดวิล!
219
00:17:15,743 --> 00:17:18,287
ลุกขึ้น! ปีศาจ!
220
00:17:19,997 --> 00:17:22,499
แสงสีฟ้า?
221
00:17:26,170 --> 00:17:28,797
หลังจากติดอยู่กับ
ชื่อเล่นงานหนักอย่างปีศาจ
222
00:17:28,881 --> 00:17:31,300
คุณน่าสงสารขนาดนี้เหรอ?
223
00:17:32,092 --> 00:17:33,385
ฉันถูกเคาะออก
224
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
ผ่านไปกี่นาทีแล้ว?
225
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
อะไร ประมาณห้าวินาที
226
00:17:38,640 --> 00:17:41,560
คุณสบายดีไหม?
ถ้าขยับได้ก็ลุกขึ้นมา!
227
00:17:41,643 --> 00:17:43,395
สบายดีไหมชินระ?
228
00:17:43,479 --> 00:17:44,563
ใช่!
229
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
ทุกคนเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้!
230
00:17:59,912 --> 00:18:01,038
2110.
231
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
ตอนนี้ย้ายไปใส่ Infernal แล้ว
ภรรยาผู้จัดการโรงงานพักผ่อน!
232
00:18:04,208 --> 00:18:05,125
-โรเจอร์!
-โรเจอร์!
233
00:18:07,628 --> 00:18:10,547
ชินระ มากิ และฉัน
จะดึงความสนใจของเธอ
234
00:18:10,631 --> 00:18:12,925
จบเรื่องนี้ในนัดเดียว
ด้วยเท้าของคุณ!
235
00:18:13,008 --> 00:18:13,926
ขวา.
236
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
เริ่มดำเนินการ!
237
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
ร้อนจังเลย!
238
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
ปรับปรุงแรงขับของ Fire Axe Type 2!
239
00:19:04,685 --> 00:19:09,940
ฉันกำลังจะเป็นฮีโร่
และปกป้องแม่และโชให้ปลอดภัย
240
00:19:14,486 --> 00:19:17,948
แม่ โช ฉันขอโทษ
241
00:19:19,032 --> 00:19:20,659
ฉันไม่สามารถรักษาสัญญาได้
242
00:19:21,785 --> 00:19:24,872
แต่ฉันจะรักษาสัญญาอีกครั้ง
243
00:19:37,050 --> 00:19:38,177
แม่
244
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
เอาล่ะ
245
00:19:45,642 --> 00:19:50,606
ฉันไม่ใช่ปีศาจ! ฉันต้องเป็นฮีโร่ให้ได้!
246
00:19:52,107 --> 00:19:54,943
ที่นั่น. ออกไป!
247
00:19:56,361 --> 00:19:57,863
ไปได้แล้ว!
248
00:20:06,288 --> 00:20:08,040
พี่สาว! คำอธิษฐาน!
249
00:20:08,123 --> 00:20:09,333
ขวา.
250
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
กัปตัน!
251
00:20:10,751 --> 00:20:12,669
ชินระ! มุ่งสู่แกนกลาง!
252
00:20:23,472 --> 00:20:24,806
คุณเป็นปีศาจ!
253
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
เปลวไฟคือลมหายใจของจิตวิญญาณ
254
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
น่าขยะแขยง. ยิ้มมุมปากอะไรขนาดนั้น..
255
00:20:36,777 --> 00:20:38,862
และควันเป็นการปลดปล่อยวิญญาณ
256
00:20:40,364 --> 00:20:43,533
ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น วิญญาณนี้...
257
00:20:47,162 --> 00:20:48,372
เฮ้ วิญญาณ!
258
00:20:52,334 --> 00:20:55,712
เผา!
259
00:21:01,551 --> 00:21:05,389
อัศจรรย์. นี่คือ
อำนาจการยิงของรุ่นที่สามเหรอ?
260
00:21:06,265 --> 00:21:08,058
กลับคืนสู่เปลวเพลิงอันโหมกระหน่ำ!
261
00:21:12,229 --> 00:21:13,438
ลาตอม.
262
00:21:22,281 --> 00:21:24,908
น้องเป็นเมียผม...
263
00:21:25,659 --> 00:21:29,246
ภรรยาของคุณปลอดภัยแล้ว เธอกลับมาแล้ว
สู่เปลวเพลิงอันยิ่งใหญ่
264
00:21:29,663 --> 00:21:32,791
ชินระให้เธอพักผ่อน
โดยปราศจากความทุกข์ทรมานของเธอ
265
00:21:40,882 --> 00:21:42,759
ขอบคุณ คุณชินระ.
266
00:21:43,969 --> 00:21:45,137
ขอบคุณ
267
00:21:49,433 --> 00:21:51,018
ทำได้ดีมาก!
268
00:21:51,101 --> 00:21:53,937
ขอบคุณทหารดับเพลิง!
269
00:21:54,021 --> 00:21:58,400
จากนี้ไปคุณจะเป็นผู้รับ
ของเสียงเชียร์เหล่านี้ครั้งแล้วครั้งเล่า
270
00:21:59,109 --> 00:22:00,652
เจ๋งมาก
271
00:22:03,530 --> 00:22:07,034
คุณได้ก้าวไปสู่ก้าวแรกแล้ว
กลายเป็นฮีโร่แล้วใช่ไหม?
272
00:22:10,454 --> 00:22:13,665
{\an8}เพื่อดำเนินการต่อ
273
00:23:43,672 --> 00:23:45,090
ตอนถัดไป